最近のアマンダちゃんと、ちょっとだけ今年の抱負

今まで、好みの服がワンピースや、ピンク色のもの一辺倒だったのが、
昨年12月ごろから、茶系のものや、ジーンズなどのパンツ類などに
好みが変わってきて、重ね着がアマンダのMyブームになっています。

  こんな感じ。 なにげに肌寒いので重ね着してくれて助かってます。
  リックのお母さんからのクリスマス・プレゼントのカメのワンピです。
e0033156_12512100.jpg

 
e0033156_1524068.jpg


日本語も、まだまだ変な日本語も飛び出しますが、少しづつ
語彙も増えているように思います。 

   ママがお菓子をあげる。
   ママからお菓子をもらう。

こういうのが、まだ良くわからないようです。 それから、どうかなぁ~と
思うのが赤ちゃん言葉。  お茶茶とか、パンパンとか、辛い辛い、痛い痛い
と、どうして2回言葉が連なるんでしょうね? 自分でもよく分からないん
ですが、自然とこういうふうに、アマンダが生まれてから話しかけて
しまってました。  リックもこの4つの日本語を覚えて、英語の文章に
交えて普通にアマンダと会話してます。

What do you want to drink? O chacha?
What do you want to eat for breakfast? Sereal? Panpan?

などなど・・・ 知らないアメリカ人が聞いたら何て思うんだろう(笑)。

アマンダが大人になっても、お茶茶下さいとか、パンパン下さいとか
喋っていたら、きっと白い目で見られてしまうよね。
日本で生活していたら、成長していくなかで、赤ちゃん言葉との違いも
自然と身につくとは思うけど、やっぱり私が意識的にもう
使わないように気をつけないといけないかな・・・と思いました。

今年は、私も少し気合を入れて、ひらがなの勉強をさせたいと思っています。
漢字まで・・・となると、それは途方に暮れるどころの話じゃないので、
せめて、ひらがな・カタカナくらいは・・・と思っています。

ハワイ島にも、日本語学校や補習校などがあれば、そういうところに
ポンと入れて、それに沿ってお家で宿題したり、補助的にいろいろ
できるからいいなぁ~と思うけど、地道に地味~にママの私が
根気良くがんばるしかないですね~

・・・ということで、今年の抱負は、私は根気良く、ひらがなを教える。
アマンダは、がんばってひらがな覚える。 そして夏には、もう少し
泳げる(息継ぎ)ようになる。 でしょうか。

それからもうひとつ、今、家には全身を映せる鏡がないのですが、
今年こそは、鏡を買いたいと思っています。 そして鏡を買ったら、
ハワイでも着られそうな若草色の草木染の絣を一枚持ってきて
いるので、それを着てみて、ちゃんとまだ一人で着られるか?
着られなかったら、着られるように練習したいと思っています。

・・・でも、冬の今ならともかく、春・夏になると暑くて着物を
着たいと思えなくなり、また後回しになりそうです。。。
[PR]
Commented by knmacke at 2009-01-12 17:37 x
思わず吹き出してしまいました☆
「大人になっても、お茶茶下さいとか、パンパン下さいとか喋っていたら・・・」
実はうちも!茶茶ってつい言ってます。今のところ私だけ。
なんで2回繰り返してしまうんだろうね?
うちはついつい、変に日本語英語ミックスでGも私も話しかけてしまうので、本人は混乱しているかも。Gは英語、私は日本語で!と決めているんだけどね、ついつい。
ママもアマンダちゃんも、ひらがなのお勉強がんばってね~!
Commented by ごんのすけ at 2009-01-12 22:29 x
そういえば、ちっちゃな子供には二度続けて言いますね〜
ワンワンとかニャンニャンって言うのと一緒なんでしょう。

そう、日本語ひらがなを教えられるのは、ともこさんだけだから頑張らないといけませんね。
せっかくお母さんが日本人なんだから...
その日本人のお母さん、かすりの着物も着て見せてあげたらどうでしょう?
って、ともこさん一人で着物着れるんだ〜スゴ〜い!
Commented by 小波 at 2009-01-13 03:00 x
そっかぁ。。。こっちで子供を産むとバイリンガルになれるようママの努力がいるんですね~・・・でも以前あったとききれいにリックさんとともこさんの間で英語と日本語を使い分けてしゃべってる印象がすごくあって。。。うちはどうなることやら・・・
また子育てのご指導くださいね~!!

着物すごいよろこんでもらえますよう!!
日本人形をつれているかんじがあるみたいです。うちのだんなにとっては(笑)
Commented by kohalacoast at 2009-01-13 10:09
knmackeさん、ひらがな習得、のんびり、ゆっくり、がんばってみま~す。 私がいつも見ている”高齢出産Voice"というサイトで、このバイリンガルのトピックが、たまたまあったんですが、これを読むと、バイリンガルへの道というのは、そうとう大変そうです。。。 なかなか興味深い書き込みされてる方いるので、読んでみてね。http://www.babycom.gr.jp/pre/h_voice/
Commented by kohalacoast at 2009-01-13 10:12
ごんのすけさん、そっか~ そうですよね、ワンワン・ニャンにゃンって繰り返しの言葉がありましたよね~。 納得。 日本にいるころは、一人で着ていたんですが、かれこれ6年も着付けしていないので、どうでしょう~。 また、何回か練習すれば、大丈夫だと思うんですが。 完璧に忘れてしまうまえに、今年こそは!と思ってます。
Commented by kohalacoast at 2009-01-13 10:18
小波さん、↑のコメントにも書きましたが、ぜひ高齢出産Voiceの書き込み読んでみてくださいね。 たぶん、私はそこまで出来ないと思うけど、なるほどね~と現実は厳しいんだな~というのがわかりますよ。 着物は、一昨年、七五三で日本に帰ったときに、リックは初めて私の着物姿見たんだけど、あんまり感動してなかったなぁ~(笑)。 こっちで着ると、周りの人達がわぁ~って感じだろうね~。 でも、暑くてね~ 絽の着物は持ってないし。。。 外に着ていかなくても、とりあえず練習だけは、したいと思います。
by kohalacoast | 2009-01-11 19:05 | Comments(6)

ハワイ島のスローライフと13歳の娘アマンダの子育て日記


by kohalacoast
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28